一什么是繁简字

繁简字是繁体字与该字简体的合称。繁体字和简体字的区别仅仅在于笔画的多少，笔画多的称为繁体字，笔画少的称为简体字。早在古文字时期，就出现了简体字和繁体字。但这里所说的繁简字有着特定的含义。简体字即平常所说的“简化字”，特指中华人民共和国成立以后，国家正式公布的《简化字总表》中所收录的字；繁体字特指与简化字相对应的繁体楷书字。

二简体字与繁体字的对应关系

简体字与繁体字的对应关系比较复杂，从简体字与所对应的繁体字的数量上来说，主要有以下几种：

1.一对一

一个简体字对应一个繁体字。例如：

时-時；尝-嘗；会-會；归-歸；极-極；党-黨；证-證；罢-罷；隶-隸；担-擔；称-稱；报-報；认-認；鸟-鳥；马-馬；务-務；宪-憲；买-買；剑-劍。

这类简化字有二千一百多个。

2.一对二

一个简体字对应着两个繁体字。例如：

脏——臟、髒：“臟”的本义是身体内脏的总称。晋葛洪《抱朴子•至理》：“破積聚於腑臟，追二豎於膏肓。”“髒”的本义是污秽；不清洁。李鉴堂《俗语考原》：“俗谓不洁者曰骯髒。”也作动词，是弄污的意思。“臟”“髒”本是两个不同的字，而简化字则用“脏”来代替它们两个。

这类简化字大约有20多个，它们给人们正确掌握繁简字的关系造成了许多麻烦。

首先，在简体字转写繁体字时容易出错。如有些人写繁体字把头发的“发”写作“發”，把皇后的“后”写作“後”。其次，在阅读古书书时容易出现理解上的困难。例如“复”，刘义庆《世说新语•夙惠》：“晋孝武年十二时，冬天昼日不着复衣。” 屈原《楚辞•九章•哀郢》：“至今九年而不复。”以上两句中的“复”的意义是否相同，从字形上无法区别，实际上“复衣”即夹衣，是“複”的简体字。“不复”之“复”是回来的意思，是“復”的简体字。

再如“尽”，晁错《言守边备塞疏》：“美草甘水则止，草尽水竭则移。”辛弃疾《水龙吟》：“尽西风、季鹰归未？”以上两句中的“尽”的意义是否相同，从字形上无法区别。实际上“草尽”之“尽”，是完了的意思，它是“盡”的简化字。“尽西风”之“尽”，是任凭的意思，它是“儘”的简化字。

3.一对多

一个简体字对应三个及其以上的繁体字。

（1）只——只、隻、衹：

只，本义是語氣詞，后又有代词、助词、副词、动词、姓等多种用法。衹是多音多义字。二字只是在作副词表示仅仅的意义上通用，其他意义都不相通。它们也都不作量词“只”。隻本义是擒获，也表示鸟一只，引申有单个、孤独、独特等义，可作量词，用在数词之后。“只”、“衹”与“隻”在古书中不通用。简化字归并为“只”。

（２）系——系、係、繫：

系係繫，這三個字意義相近，上古往往通用，后代逐渐分工，世系，系统，体系作“系”，关系和“是”的意义作“係”，缚的意义作“繫”。

（３）台——台、臺、檯、颱：

台(yí)，我；又三台（tái），星名。臺，樓臺。檯(後起字)，桌子。颱，颱風。這四個字的意義各不相同，简化字归并作“台”。

（４）蒙——蒙、濛、懞、矇：

蒙，覆盖。

濛，微雨的样子。

懞，懞懂，不明白。

矇，矇矓，眼力不好。

这几个字本义各不相同，簡化字归

并为“蒙”。

（５）干——干、乾、幹：

干、幹、乾，在繁体字中是各不相同的三个字， “干”读（gān），本义是盾牌，引申有冒犯、求取、干预、关涉等义。“幹”读（gàn），常用义有草木的茎、事物的主体、才能、做事、谋求等。“乾”读（gān），有干燥、枯竭、干涩、虚假地、徒然等义。“乾”又读（qián）是八卦中的卦名，还指天、君主、男性等等。三个字本来形义各异，分工清楚，比较容易掌握。后把它们都简化作“干”，合并了它们的音义，“干”就拥有了两种读音、二十多种义项。

此外还规定，“乾”(qián),读音不变，这种读音的“乾”不簡化為“干”。《现代汉语词典》把“干”作为7个词目处理，还不算另立条目的乾字。虽然人们容易掌握“幹”、“乾”在简化字中的形体，但是对于“干”音义的掌握却比原来困难多了。

三简化字与古书中某些字同形

有些简化字与古书中的某些字的字形完全相同，但它们是读音意义都不相同的两个字。例如：

宁，是“寕”（níng)的简化字，本义为安宁。它与古书中的“宁”同形，但古书中的“宁”，是“贮”的初文，读（zhù)，本义是贮积。《文选•孙绰〈游天台山赋〉》：“惠风伫芳与阳林。”唐李善注：“宁，犹积也。‘伫’与‘宁’同。”

适，是“適”的简化字，读作“shì”本义是前往；“适”在古书中读作（kuò），本义是急速。

圣，是“聖”（shèng）的简化字，本义是通达事理；在古书中读作“kū”，义同“掘”。

亏，是“虧”（kuī）的简化字，本义是欠缺、短少。古书中的“亏”读作“yú”，同“于”。

亲，是“親”（qīn）的简化字，本义是父母。古书中的“亲”读作“zhēn”，是“榛”的古字。

四简化字中的同音归并字

这里所说的同音归并字，是指那些代表着繁体字中两个同音字的简化字。简化字中有一些字来源于古书中的同音字。古书中有一些读音相同，但形体意义都不同的字，在简化字中，那个笔画较少、形体简单的字，除了继续表示它自身而外，同时还代替了那些笔画较多、形体繁复的字。这种简化，其实是一种归并，这种归并字表面上看来，是一个简化字只对应着一个繁体字，而实际上是一个简化字对应着两个不同的字。例如，“丑”和“醜”。

如果不了解这种情况，在阅读古书时就容易出现误解。例如：

暧暧远人村，依依墟里烟。（陶渊明的《归园田居》）

不属于毛，不离于里。（《诗经•小雅•小弁》）

简化字中的“里”字，代替了繁体字的“里”和“裏”字，如果不了解这种情况，就有可能把“墟里”误解为“村内”，把“不离于里”误解为乡里的里。

再如：

睡到四更，同店人未起，薛霸起来烧了面汤，安排打火做饭吃。（《水浒传》）

“面”与“麵”本是不同的两个字，前者是面部的意思，后者是粮食磨成的粉，如果不知道“面”是“面、麵”二字的归并字的话，就会把“面汤”（洗脸水）误解为煮面食的汤。

要特别注意简化字转换为繁体字容易出现错误。

前後--皇后，布匹--佈告，彩雲--人云，稻穀--山谷，散髮--散發，人面--下麵，鄉里--裡外，松柏--放鬆，咸集--鹹淡，叶音--葉子，幹部--干戈，御用--防禦，占卜--佔領，捲簾--書卷，屋舍--捨身, 北斗--鬥爭，制度--製服，